أطلق وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف المثل الشهير في روسيا ” قبعة اللص تحترق” في رده على ما قال عنها اتهامات تركية بمشاركة مواطنين روس في صفقات النفط مع بتنظيم “داعش”، لافتاً إلى أنه “من الغريب أنها جاءت بعد مرور عدة أيام من إثارة موضوع تجارة النفط غير المشروعة في الفضاء الإعلامي، بعد أن قدمنا حقائق محددة”.
وقصد لافروف هنا المثل الشعبي الروسي المعروف “قبعة اللص تحترق” والذي يشابه المثل العربي “يكاد المريب أن يقول خذوني”، وأصل المثل الروسي كما تقول الروايات أتى من قصة حصلت في إحدى القرى حين لجأ أهلها إلى عرافة بعد حدوث عملية سرقة كبيرة لمعرفة الفاعل، فقالت لهم “إن هذا الأمر سهل للغاية، اجمعوا لي كل أهل القرية في ساحة عامة”، وبعد أن اجتمع الناس في الساحة صاحت العرافة بأعلى صوتها “قبعة اللص تحترق”، وهنا رفع أحدهم يده متلمسا قبعته، عندها علم الجميع أنه اللص.
