وقع برنامج “90 دقيقة” الذي يبثّ على قناة “المحور” المصرية ضحيةً لأخبار موقع صحيفة “الأهرام المكسيكية” الساخر، حيث استعرض تغريدةً كتبها الرئيس المكسيكي انريكي بينيا نيتو حول حادثة مقتل السياح المكسيكيين في الواحات، مع ترجمةٍ مستعارةٍ من الموقع وفق موقع “هافينغتون بوست العربي”.
فخلال حلقة الثلاثاء 15 سبتمبر/أيلول 2015، قرأت المذيعة إيمان الحصري ترجمةً منقولةً عن “الأهرام المكسيكية”، مصحوبةً مع صورةٍ لتغريدة الرئيس المكسيسي.
وجاء محتوى الترجمة كما نقلته الحصري، “على عهدة الأهرام نتفهم دوافع مصر لقتل السياح، وأتساءل عن دوافع السياح الحقيقية للذهاب إلى هناك”.
وأضافت “نحن لدينا صحراوات شاسعة في المكسيك وذهاب مواطنين مكسيكيين لصحراء مصر يثير لدي شئ من الشك عن دوافعهم الحقيقية للذهاب لمصر خصوصا أنهم لم يكن لديهم تصريح انتظار وكانت سياراتهم في الممنوع..وأضاف متسائلا:”ما الذي جعلهم يذهبون إلى هناك”.
في حين أن الترجمة الحقيقية لتغريدة الرئيس بينيا نيتو هي، ” إن طائرة رئاسية ستتوجه إلى مدينة القاهرة في مصر وتعود بصحبة المواطنين المكسيكيين”.
